1
00:03:55,096 --> 00:03:57,223
{\an8}আগুন!

2
00:03:58,141 --> 00:04:01,102
{\an8}পুনরায় লোড করুন।
- প্রস্তুত দাঁড়াও!

3
00:04:17,202 --> 00:04:19,162
{\an8}ভালো ঈশ্বর, মানুষ।

4
00:04:19,329 --> 00:04:20,997
{\an8}আপনি খুঁজে পাননি
কিছু খেতে?

5
00:04:21,164 --> 00:04:23,833
{\an8} খুঁজে পাওয়ার কিছু নেই, আমার
প্রভু পুরো গ্রামাঞ্চল...

6
00:04:24,000 --> 00:04:26,878
{\an8}মাইল এবং মাইলের জন্য ছিনতাই করা হয়
প্রতিটি ভেড়া, গরু, শূকর...

7
00:04:27,045 --> 00:04:30,006
{\an8}খাদ্যযোগ্য কিছু। আমরা ছিল
ফরাসি কৃষকরা আমাদের কাছে আসে...

8
00:04:30,173 --> 00:04:32,550
{\an8}এক টুকরোর জন্য কাঁদছে
বেঁচে থাকার জন্য রুটি...

9
00:04:32,717 --> 00:04:34,511
{\an8}তাদের ছোট বাচ্চারা যারা মারা যাচ্ছে।

10
00:04:34,677 --> 00:04:37,013
{\an8}এটা তাদের ছোট নয়
যেগুলো নিয়ে আমি চিন্তিত।

11
00:04:37,722 --> 00:04:39,766
{\an8}এটা আমার নিজের সৈন্য।

12
00:04:40,517 --> 00:04:43,269
{\an8}এটা দুঃখের বিষয় যে ফরাসিরা করবে না
আমাদের সাথে ব্রেক ল্যান্স এসো...

13
00:04:43,436 --> 00:04:45,438
{\an8}যেমন তারা করত।

14
00:04:46,439 --> 00:04:49,776
{\an8}তাহলে আমি সত্যিই অভিনব হতে পারতাম
আমি ল্যান্সেলট ডু ল্যাক ছিলাম।

15
00:04:49,943 --> 00:04:55,740
{\an8}এখানে বসার বদলে আমাদের
নিজের বিষ্ঠা এবং ক্ষুধার্ত মৃত্যু।

16
00:04:56,699 --> 00:04:59,577
{\an8} জারজদের ছাড়া
যারা পালানোর চেষ্টা করে।

17
00:04:59,744 --> 00:05:01,538
{\an8}ফরোয়ার্ড!

18
00:05:05,875 --> 00:05:07,377
{\an8}পুনরায় লোড করুন!

19
00:05:15,718 --> 00:05:16,803
দৌড়! দৌড়!

20
00:05:19,764 --> 00:05:22,559
থামো। থামো। অপেক্ষা করুন।

21
00:05:23,017 --> 00:05:24,394
নড়াচড়া করবেন না।

22
00:05:32,068 --> 00:05:34,612
আমাদের সময় নেই
ভয় পেতে, আমার বন্ধুরা.

23
00:05:34,779 --> 00:05:37,157
যাও, কাজে ফিরে যাও।

24
00:05:48,251 --> 00:05:50,378
আপনি কি জানেন আমরা কোথায় আছি?

25
00:05:51,296 --> 00:05:54,424
দুর্গ এখনও আছে
300 ফুট দূরে।

26
00:05:54,591 --> 00:05:56,509
খ্রীষ্ট

27
00:05:59,345 --> 00:06:01,556
কত পুরুষ
প্রবাহে মারা গেছেন?

28
00:06:01,723 --> 00:06:04,100
এ পর্যন্ত, 2000।

29
00:06:04,267 --> 00:06:07,687
এবং আরো 3000 হয়
এটির সাথে অসুস্থ এবং লড়াই করার উপযুক্ত নয়।

30
00:06:07,854 --> 00:06:10,773
অসুস্থরা ব্যবহার করছে
আমাদের সীমিত সম্পদ।

31
00:06:10,940 --> 00:06:13,776
আমার মতে, মহারাজ,
তাদের আলাদা করা উচিত...

32
00:06:13,943 --> 00:06:16,613
কূপ থেকে এবং
ইংল্যান্ডে ফেরত পাঠানো হয়।

33
00:06:16,779 --> 00:06:19,532
আমি বেশ কিছু নিতে হবে
আমার অবরোধ থেকে জাহাজ.

34
00:06:19,699 --> 00:06:22,702
এর কারণ কি
রক্তাক্ত প্রবাহ তাই আমাদের unmans?

35
00:06:23,161 --> 00:06:25,914
মহারাজ, অনেক কিছু আছে
কারণ হিসাবে মতবিরোধ।

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,166
কেউ কেউ বলেন এটা
সরবরাহের অভাবের ফল।

37
00:06:28,750 --> 00:06:32,045
অন্যরা, বিপরীতে,
বলুন এটা লোভ থেকে আসে...

38
00:06:32,420 --> 00:06:35,548
পুরুষেরা নিজেদের ঘাটে
অপরিষ্কার ফল এবং ঝিনুকের উপর...

39
00:06:35,715 --> 00:06:37,467
যখন তারা প্রথম এসেছিল।

40
00:06:38,509 --> 00:06:39,761
কি নিশ্চিত...

41
00:06:39,928 --> 00:06:44,057
যে কোন উপায় জানা নেই
মানুষ এর ছড়ানো সংক্রমণ বন্ধ করতে।

42
00:06:46,142 --> 00:06:48,645
যদি অবরোধ করা উচিত
অনেক দিন চালিয়ে যান...

43
00:06:48,811 --> 00:06:51,189
আমি একটি অংশ ভয় পাচ্ছি
মহারাজের সেনাবাহিনী...

44
00:06:51,356 --> 00:06:53,566
শীঘ্রই মধ্যে খনন করা হবে
বুলোন এর ক্ষেত্র

45
00:06:53,733 --> 00:06:56,027
শুনবো না শুনবো
এটা সম্পর্কে আর কোন!

46
00:06:56,194 --> 00:06:58,821
তুমি যতটা আমার
ফ্রেঞ্চ হিসেবে শত্রু...

47
00:06:58,988 --> 00:07:01,908
যেহেতু তুমি নিরাশ করতে চাও,
আমাদের দুর্বলতা নিয়ে মিথ্যা বলা...

48
00:07:02,075 --> 00:07:04,035
এবং অসুস্থতার গল্প ঘুরতে।

49
00:07:04,202 --> 00:07:07,413
এই পুরুষদের থেকে অসুস্থ না
প্রবাহ কিন্তু কাপুরুষতা থেকে!

50
00:07:07,580 --> 00:07:09,916
আর পাঠাবো না
কাপুরুষদের বাড়ি!

51
00:07:10,208 --> 00:07:13,211
তারা হয় যুদ্ধ করবে নয়তো আমি করব
পথের ধারে তাদের ঝুলিয়ে রাখুন।

52
00:07:14,420 --> 00:07:17,674
আপনি, তাদের থেকে তাদের পেতে
সেই পরিখায় অসুস্থ বিছানা ফিরে...

53
00:07:17,840 --> 00:07:19,676
অথবা আমি তোমাকে তৈরি করব
একটি মাথা খাটো

54
00:07:20,176 --> 00:07:21,928
হ্যাঁ, মহারাজ।

55
00:07:23,179 --> 00:07:26,266
এবং ভবিষ্যতে,
আমাকে সত্য বলুন!

56
00:07:39,696 --> 00:07:41,447
সম্ভবত আদ্যক্ষর
এই নামের।

57
00:07:41,614 --> 00:07:44,867
মহিমান্বিত, বিশপ গার্ডিনার
একটি শ্রোতা জন্য জিজ্ঞাসা.

58
00:07:47,787 --> 00:07:49,872
তাকে ভিতরে পাঠাও।

59
00:07:50,039 --> 00:07:51,749
মহিমা-

60
00:07:51,916 --> 00:07:53,543
আসুন, মহিলারা।

61
00:07:57,880 --> 00:08:01,301
তোমার অনুগ্রহ।
- মহারাজ।

62
00:08:02,093 --> 00:08:04,387
আমি যদি শুনতে এসেছি
কোন নতুন খবর আছে...

63
00:08:04,554 --> 00:08:07,223
রাজা এবং তার বিষয়ের.

64
00:08:08,016 --> 00:08:11,394
রাজা খুব ভালো,
আত্মার সেরা মধ্যে.

65
00:08:11,561 --> 00:08:13,563
আমাকে বলা হয়েছে তার আছে
সুখী মনে হয় না

66
00:08:13,730 --> 00:08:18,901
আমরা সবাই এর জন্য দোয়া করি
রাজার জীবন এবং তার সাফল্য।

67
00:08:20,528 --> 00:08:24,324
আমার উচিত একটি বিষয় আছে
মহারাজের সাথে আলোচনা করুন...

68
00:08:24,490 --> 00:08:28,244
যেহেতু আপনি কাজ করেন
তার অনুপস্থিতিতে শাসক।

69
00:08:29,245 --> 00:08:30,413
যাও।

70
00:08:30,913 --> 00:08:34,459
একটি নীড় আবিষ্কৃত হচ্ছে
রাজার সঙ্গীতজ্ঞদের মধ্যে বিধর্মী...

71
00:08:34,625 --> 00:08:36,753
এবং এটি ধ্বংস করেছে,
আমরা এখন আবিষ্কার করি...

72
00:08:36,919 --> 00:08:40,089
এমনকি ধর্মবিরোধী আছে
রাজার প্রাইভি চেম্বারে।

73
00:08:41,257 --> 00:08:43,468
আপনি কার কথা বলছেন, মহারাজ?

74
00:08:43,634 --> 00:08:47,221
রাজার নাপিত
এবং রাজকীয় বাবুর্চি।

75
00:08:47,638 --> 00:08:52,310
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে
এই খসড়া অভিযোগপত্র আঁকা.

76
00:08:53,102 --> 00:08:56,105
আমরা যে সব প্রয়োজন
আপনার স্বাক্ষর।

77
00:08:57,607 --> 00:09:01,986
আমার প্রভু, আমি আপনার প্রশংসা করি
এই বিষয়ে আপনার অধ্যবসায়.

78
00:09:02,153 --> 00:09:05,948
তবে গ্রেফতার করা ঠিক মনে করি না
রাজার খুব কাছের মানুষ...

79
00:09:06,115 --> 00:09:08,951
তাকে প্রথমে জিজ্ঞাসা না করেই।

80
00:09:17,168 --> 00:09:18,669
এবং আরও একটি বিষয় আছে।

81
00:09:19,462 --> 00:09:22,840
আমরা একটি গুজব শুনেছি
উইন্ডসরের কাছে প্লেগের প্রাদুর্ভাব।

82
00:09:23,007 --> 00:09:25,218
তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
প্রিন্স এডওয়ার্ডকে আমন্ত্রণ জানান...

83
00:09:25,385 --> 00:09:27,470
এখানে আসতে
আদালত এবং আমার সাথে থাকুন।

84
00:09:28,554 --> 00:09:32,141
যেমন আপনার ইচ্ছা, ম্যাডাম।

85
00:09:47,782 --> 00:09:48,991
আপনি, নিজেকে সরান.

86
00:09:49,158 --> 00:09:50,993
সার্জেন্ট, এখানে.

87
00:09:59,669 --> 00:10:02,130
সব ছেলেরা, আসুন
এখন আছে

88
00:10:02,296 --> 00:10:04,298
এটা সরান, এটা সরান!

89
00:10:04,465 --> 00:10:06,092
রাতের মিছিল পরিবর্তন করুন।

90
00:10:07,051 --> 00:10:08,553
তোমরা সবাই...

91
00:10:18,062 --> 00:10:21,357
Mademoiselle, বিনিময়ে
আপনার সহযোগিতার জন্য...

92
00:10:21,607 --> 00:10:24,193
আমি অনুমতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তোমার বাবা পালাতে।

93
00:10:25,111 --> 00:10:27,029
আমার সহযোগিতা?

94
00:10:27,196 --> 00:10:29,657
আপনাকে অবশ্যই প্রতিশ্রুতি দিতে হবে না
নিজেকে পালানোর চেষ্টা করুন।

95
00:10:29,824 --> 00:10:31,784
সেই বিধানগুলো নিয়ে আসুন
এখানে, এখন।

96
00:10:35,538 --> 00:10:37,248
{\an8}আমি যেতে রাজি নই
আমার মেয়ে ছাড়া!

97
00:10:37,874 --> 00:10:39,542
{\an8}না। এটা অসম্ভব।

98
00:10:39,709 --> 00:10:41,252
{\an8}অথবা তাকে মুক্ত করুন এবং আমাকে রাখুন।

99
00:10:41,419 --> 00:10:43,546
{\an8}আমি তোমাকে আবারও বলছি,
মহাশয়, এটা অসম্ভব।

100
00:10:43,713 --> 00:10:45,923
{\an8}প্লিজ, বাবা। এটা
একমাত্র উপায়। সে যেভাবে বলে তাই কর।

101
00:10:53,598 --> 00:10:57,351
{\an8}আমার বাবা রাজি। ধন্যবাদ

102
00:11:00,062 --> 00:11:01,772
{\an8}তাকে এখন যেতে হবে।

103
00:11:15,661 --> 00:11:17,622
{\an8}আমি তোমাকে মিস করব।

104
00:11:25,421 --> 00:11:27,924
{\an8}আমি বিশ্বাস করি আপনি একজন
সম্মানিত শত্রু।

105
00:11:29,050 --> 00:11:33,596
{\an8}আমি আশা করি আপনি আমার মূল্যবান আচরণ করবেন
সম্মান এবং সম্মানের সাথে কন্যা।

106
00:11:33,763 --> 00:11:35,765
{\an8}আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

107
00:11:43,898 --> 00:11:46,150
তাকে ক্যাম্পের বাইরে ছেড়ে দিন।

108
00:11:58,788 --> 00:12:00,456
এখন একসাথে।

109
00:12:05,503 --> 00:12:07,255
আপনার পায়ের উপর আপ.

110
00:12:09,006 --> 00:12:10,049
জল নিয়ে এসো!

111
00:12:10,216 --> 00:12:11,259
আগুনের !

112
00:12:11,425 --> 00:12:12,468
তাই...

113
00:12:13,386 --> 00:12:15,012
হ্যারি কেমন আছে?

114
00:12:16,264 --> 00:12:17,807
ভাল.

115
00:12:19,600 --> 00:12:20,643
এখানে।

116
00:12:20,810 --> 00:12:21,852
পুনরায় লোড করুন।

117
00:12:22,019 --> 00:12:23,062
এখানে কিছু খাবার আছে।

118
00:12:24,313 --> 00:12:25,690
ওটা তোমার খাবার।

119
00:12:25,856 --> 00:12:27,567
আমার চেয়ে তোমার এটা বেশি দরকার।

120
00:12:27,733 --> 00:12:30,236
আমি শুধু বাইরে বসে আছি এবং
seagulls দেখুন

121
00:12:30,403 --> 00:12:31,988
যাও, নিয়ে যাও।

122
00:12:34,657 --> 00:12:35,658
এটা খাও, হ্যারি.

123
00:12:56,721 --> 00:12:58,764
এবং ঘোড়া. দ
ঘোড়াটি দুর্দান্ত।

124
00:12:58,931 --> 00:13:01,392
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই,
আমার লর্ড হার্টফোর্ড।

125
00:13:01,851 --> 00:13:05,855
আমি এটা আপনার এখানে আপনার পরিদর্শন নিশ্চিত
রাণীর রাজত্বে আস্থা।

126
00:13:06,022 --> 00:13:08,691
মহারাজ, আমি কিছুই শুনিনি
কিন্তু সব মহলে প্রশংসা...

127
00:13:08,858 --> 00:13:12,653
উত্সর্গ এবং দক্ষতা জন্য
রাষ্ট্রীয় বিষয়ে রানী ক্যাথরিন।

128
00:13:12,820 --> 00:13:15,573
তার মনের দুর্দান্ত স্বচ্ছতা আছে ...

129
00:13:15,740 --> 00:13:19,076
এবং একটি মহিলার স্পর্শ
যা প্রশান্তি দেয় এবং নিরাময় করে...

130
00:13:19,243 --> 00:13:22,204
যেখানে একজন মানুষ সাধারণত
রাগ এবং অভিযোগ মধ্যে দ্রুত.

131
00:13:24,457 --> 00:13:25,541
আর ছেলেটা?

132
00:13:25,708 --> 00:13:28,252
প্রিন্স এডওয়ার্ড হলেন
ভাল এবং স্বাস্থ্যকর।

133
00:13:29,295 --> 00:13:31,047
তার স্বাস্থ্যের জন্য একটি টোস্ট।
- রাজকুমারের কাছে।

134
00:13:31,213 --> 00:13:33,132
প্রিন্স এডওয়ার্ড।
- রাজকুমারের কাছে।

135
00:13:34,133 --> 00:13:35,217
গোল করে নিয়ে এসো।

136
00:13:37,678 --> 00:13:38,721
এটা কি?

137
00:13:40,723 --> 00:13:43,392
আমাকে মহারাজকে বলতে হবে
যে আমি শব্দ পেয়েছি...

138
00:13:43,559 --> 00:13:47,688
যে সম্রাট উভয় জব্দ করেছেন
যে দুর্গগুলো সে অবরোধ করে রেখেছিল...

139
00:13:47,855 --> 00:13:50,650
এবং 1500 নিয়েছে
শত্রু বন্দী।

140
00:13:50,816 --> 00:13:53,110
কি বলেছিলাম তোমায়,
স্বাক্ষরকারী ট্রেভিসো?

141
00:13:53,277 --> 00:13:56,072
আমি আপনার পদ্ধতি বিশ্বাস করি না.
সবকিছু অনেক সময় নিয়েছে.

142
00:13:56,238 --> 00:13:58,616
মহারাজ...
- আপনি জানেন না কিভাবে সৈন্যদের সামলাতে হয়।

143
00:13:58,783 --> 00:14:00,076
আপনি কেউ না.

144
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি
তোমাকে বলতে পারতাম।

145
00:14:02,745 --> 00:14:05,498
অবরোধ যুদ্ধ তৈরি করে
পুরুষ অলস এবং বিরক্ত।

146
00:14:05,665 --> 00:14:09,418
তারা নরম হয়ে যায়। এটা কি ঠিক না,
তোমার অনুগ্রহ? পুরুষরা নরম হয়ে যায়।

147
00:14:09,585 --> 00:14:11,921
এটা সত্য, শিবির
বেশ্যাদের সঙ্গে ঝাঁক

148
00:14:12,088 --> 00:14:14,423
কিন্তু তারপরও, বিবেচনা
শর্ত...

149
00:14:14,590 --> 00:14:18,302
আমি সৈন্যদের নিশ্চিত করতে চাই
আক্রমণের ক্ষেত্রে ভাল আচরণ।

150
00:14:18,803 --> 00:14:22,181
আমরা একটি অভিযোগ বিস্ফোরিত করা হবে
প্রাচীরের নিচে অকালে...

151
00:14:22,682 --> 00:14:24,141
সতর্কতা ছাড়াই।

152
00:14:24,308 --> 00:14:27,937
আমরা মেজাজ পর্যবেক্ষণ করতে পারেন এবং
সঙ্কটে সৈন্যদের স্বভাব।

153
00:14:28,104 --> 00:14:30,606
মহারাজ, দয়া করে।
আমার কথা শোন, আমি আপনাকে অনুরোধ করি।

154
00:14:30,773 --> 00:14:33,442
আমরা আর মাত্র দিন দূরে
দুর্গের নীচে খনন থেকে।

155
00:14:33,609 --> 00:14:36,028
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, দয়া করে.

156
00:14:36,195 --> 00:14:38,280
এত, অনেক প্রাণ হারিয়েছে।

157
00:14:38,447 --> 00:14:39,990
আর কিসের জন্য?

158
00:14:40,157 --> 00:14:43,160
মহারাজ, আমাকে দুদিন দিন।

159
00:15:02,471 --> 00:15:04,724
এটা তোমার খাবার, তাই না?

160
00:15:07,560 --> 00:15:10,813
মানুষ সম্পর্কে কি
শহর? তারা কি খাচ্ছে?

161
00:15:12,106 --> 00:15:14,984
তাদের বিড়াল. তাদের যদি বিড়াল থাকে।

162
00:15:15,151 --> 00:15:16,485
কামান আসছে।

163
00:15:17,153 --> 00:15:18,696
আমরা এখানে কিছু সাহায্য প্রয়োজন.

164
00:15:23,284 --> 00:15:26,036
বাবাকে যেতে দিলে কেন?

165
00:15:27,037 --> 00:15:28,205
আমি তাকে প্রশ্ন করলাম।

166
00:15:28,372 --> 00:15:31,250
সে আমাকে কিছুই বলতে পারেনি
শহরের প্রতিরক্ষা সম্পর্কে দরকারী।

167
00:15:31,417 --> 00:15:34,837
আর আমি পারি? কেন হয়
তুমি আমাকে এখানে রাখছ?

168
00:15:49,101 --> 00:15:51,061
যারা muskets প্রস্তুত?

169
00:15:59,945 --> 00:16:01,113
লেডি মেরি।

170
00:16:01,280 --> 00:16:03,115
মহারাজ।

171
00:16:04,116 --> 00:16:06,535
আমি তোমাকে আমার দেখাতে চেয়েছিলাম
ইরাসমাস এর অনুবাদ...

172
00:16:06,702 --> 00:16:08,454
সেন্ট জন এর গসপেল।

173
00:16:08,621 --> 00:16:12,374
এটা শুধুমাত্র শুরু হয়, কিন্তু
এটা তোমাকে উৎসর্গ করা হয়েছে...

174
00:16:12,541 --> 00:16:16,462
যেহেতু আমি জানি কতটা
আমাদের বিশ্বাস আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

175
00:16:22,092 --> 00:16:24,386
ধন্যবাদ, লেডি মেরি.

176
00:16:27,515 --> 00:16:29,600
আমি গভীরভাবে স্পর্শ করছি।

177
00:16:31,268 --> 00:16:32,561
আসো।

178
00:16:38,192 --> 00:16:40,236
এটা আমার জন্য খুব সুন্দর.

179
00:16:40,569 --> 00:16:42,822
তিনজনের সাথেই থাকতে হবে
তোমরা একসাথে...

180
00:16:43,489 --> 00:16:45,950
যা আমি মনে করি
যেমন হওয়া উচিত।

181
00:16:48,118 --> 00:16:50,079
এডওয়ার্ড। আমি তোমাকে ধরব।

182
00:16:50,246 --> 00:16:53,249
প্রিন্স এডওয়ার্ড। প্রিন্স এডওয়ার্ড।

183
00:16:53,415 --> 00:16:55,084
একটু সজ্জা, দয়া করে.

184
00:16:55,251 --> 00:16:56,460
এডওয়ার্ড।

185
00:16:56,627 --> 00:16:57,795
এখানে আসুন, আপনার অনুগ্রহ।

186
00:17:00,256 --> 00:17:03,884
এখন বল, তুমি ভালোবাসো
লেডি ব্রায়ান, তাই না?

187
00:17:04,051 --> 00:17:05,719
হ্যাঁ।

188
00:17:06,095 --> 00:17:07,930
আমার মনে হয় সেও তোমাকে ভালোবাসে।

189
00:17:08,097 --> 00:17:09,598
কিন্তু আমার মনে হয় সময় এসেছে...

190
00:17:09,765 --> 00:17:12,601
আপনি থেকে breached ছিল
লেডি ব্রায়ান এবং তার নার্সরা...

191
00:17:12,768 --> 00:17:15,271
এবং আমি মনে করি যে আপনি
স্থাপন করার জন্য যথেষ্ট পুরানো...

192
00:17:15,437 --> 00:17:17,189
তোমার শিক্ষকদের সাথে,
তুমি কি মনে করো না?

193
00:17:17,606 --> 00:17:19,608
আমি তাই অনুমান.

194
00:17:20,818 --> 00:17:24,321
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না। সেখানে
অন্য ছেলেরাও হবে।

195
00:17:24,488 --> 00:17:27,116
সেখানে ডিউক থাকবে
সাফোকের ছেলে হেনরির।

196
00:17:27,283 --> 00:17:30,703
এবং এটা সব শেখার হবে না
ভাষা এবং ধর্মগ্রন্থ।

197
00:17:30,870 --> 00:17:34,874
আপনি টেনিসও শিখবেন এবং
বেড়া, সঙ্গীত এবং নাচ.

198
00:17:35,040 --> 00:17:36,959
ভাল, যে হবে
মজা হবে, তাই না?

199
00:17:39,795 --> 00:17:42,131
শুভ রাত্রি, রাজকুমার।
লেডি ব্রায়ান, আপনাকে ধন্যবাদ.

200
00:17:43,465 --> 00:17:45,926
শুভ রাত্রি, মহারাজ।
- শুভ রাত্রি।

201
00:17:46,093 --> 00:17:47,678
মহারাজ।

202
00:17:51,098 --> 00:17:52,474
শুভ রাত্রি, মহারাজ।

203
00:17:52,641 --> 00:17:53,976
শুভ রাত্রি, লেডি মেরি.

204
00:17:57,938 --> 00:18:00,149
এখানে এসো, তরুণ
ভদ্রমহিলা আমাকে আলিঙ্গন করতে দিন.

205
00:18:06,322 --> 00:18:10,993
আমি আপনার কাছ থেকে মহান জিনিস আশা করি,
এবং আমি হতাশ হবে না.

206
00:18:11,160 --> 00:18:12,661
আমি আশা করি না.

207
00:18:12,828 --> 00:18:14,663
এখন বিছানায় যাও, মিষ্টি মেয়ে।

208
00:18:21,211 --> 00:18:23,422
উপপত্নী অ্যাশলে, একটি মুহূর্ত.

209
00:18:25,841 --> 00:18:27,426
অ্যানি।

210
00:18:37,353 --> 00:18:39,188
আমি বিশ্বাস করি যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।

211
00:18:40,314 --> 00:18:43,525
আমি মনে করি যে আপনার
পরিবার সংস্কারক।

212
00:18:45,277 --> 00:18:46,362
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

213
00:18:48,322 --> 00:18:50,741
লেডি এলিজাবেথের
মা, অ্যান বোলেন...

214
00:18:50,908 --> 00:18:53,369
এছাড়াও একজন লুথারান ছিলেন
এবং একজন সংস্কারক।

215
00:18:53,535 --> 00:18:55,371
আমি এটা আমার অনুমান
কর্তব্য, তাই...

216
00:18:55,537 --> 00:18:58,082
মেয়েকে আনতে
মায়ের বিশ্বাসে

217
00:18:58,248 --> 00:19:01,043
আপনার কোন আপত্তি থাকবে?
যে, উপপত্নী অ্যাশলে?

218
00:19:01,710 --> 00:19:04,046
কোনটিই নয়, মহারাজ। আমি
সাহায্য করার জন্য গর্বিত হওয়া উচিত...

219
00:19:04,213 --> 00:19:06,715
রাজকুমারী এইভাবে সম্মান
মায়ের স্মৃতি...

220
00:19:06,882 --> 00:19:09,718
যার জীবন, এবং যার বিশ্বাস,
খুব সহজেই অপমানিত।

221
00:19:09,885 --> 00:19:13,555
ভাল. তারপর নিয়োগ দেব
তার গৃহশিক্ষক রজার আসচাম হিসেবে।

222
00:19:13,722 --> 00:19:15,599
তিনিও আমাদের একজন।

223
00:19:17,685 --> 00:19:21,438
উপপত্নী অ্যাশলে, এই
কথোপকথন ঘটেনি।

224
00:19:22,106 --> 00:19:23,482
শুভ রাত্রি।

225
00:19:23,649 --> 00:19:26,777
শুভ রাত্রি, তোমার
মহিমা। শুভ রাত্রি।

226
00:20:26,086 --> 00:20:28,881
কি?
- আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি।

227
00:20:30,049 --> 00:20:31,550
আমি পালিয়ে যাই।

228
00:20:32,801 --> 00:20:34,970
কিন্তু আমি ফিরে এসেছি।

229
00:20:36,972 --> 00:20:38,557
তোমার মাথায় রক্ত ​​লেগেছে।

230
00:22:01,140 --> 00:22:03,308
একই শট। এসো!

231
00:22:03,475 --> 00:22:05,727
উপরে সরান!

232
00:22:20,909 --> 00:22:23,078
আপনার জীবনের জন্য!

233
00:22:24,163 --> 00:22:25,998
সামনে নিয়ে যান।

234
00:22:33,422 --> 00:22:34,715
ধন্যবাদ

235
00:22:35,674 --> 00:22:36,967
আপনারা সবাই।

236
00:22:37,968 --> 00:22:39,803
এটা একটি সম্মান হয়েছে
এবং একটি বিশেষাধিকার...

237
00:22:39,970 --> 00:22:42,764
পাশাপাশি কাজ করেছেন
আপনার মত পুরুষ।

238
00:22:57,779 --> 00:22:59,698
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

239
00:23:02,159 --> 00:23:03,452
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার.

240
00:23:12,461 --> 00:23:14,296
যাও।

241
00:23:38,904 --> 00:23:40,322
পথ পরিষ্কার! পথ পরিষ্কার!

242
00:23:40,489 --> 00:23:42,366
কামানের জন্য কিছু জায়গা তৈরি করুন!

243
00:24:11,812 --> 00:24:15,399
চলো, গিরোলামো। চলো।

244
00:24:19,861 --> 00:24:21,029
যাও!

245
00:24:21,196 --> 00:24:22,614
দৌড়!

246
00:24:23,490 --> 00:24:24,700
দৌড়!

247
00:24:29,496 --> 00:24:30,539
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।

248
00:24:30,706 --> 00:24:32,082
সে একজন চার্লাটান।

249
00:24:34,543 --> 00:24:37,337
জিরোলামো আবার পাগল।

250
00:24:54,187 --> 00:24:55,564
দৌড়!

251
00:25:01,194 --> 00:25:03,447
না! জিরোলামো !

252
00:25:03,613 --> 00:25:05,324
নিজেকে বাঁচান।

253
00:25:13,290 --> 00:25:14,958
এখানে প্রবেশ করুন, এখানে প্রবেশ করুন.

254
00:25:15,125 --> 00:25:17,127
তারা খনিতে আহত হয়েছে।

255
00:25:17,294 --> 00:25:18,503
আমরা কাউকে খুঁজে পেয়েছি!

256
00:25:18,670 --> 00:25:20,088
তাড়াতাড়ি, তাকে বের করে দাও!
- হুরলি !

257
00:25:20,255 --> 00:25:21,256
তাকে বের করে দাও, পুরুষ!

258
00:25:43,779 --> 00:25:45,614
যাও! যান, স্যার!

259
00:25:46,823 --> 00:25:47,949
ইংল্যান্ডের !

260
00:26:12,265 --> 00:26:14,601
বিজয় !

261
00:26:15,977 --> 00:26:17,813
অন্য কেউ আছে?

262
00:26:19,648 --> 00:26:20,732
অন্য কেউ আছে?

263
00:26:21,650 --> 00:26:24,820
সেখানে কি আর কেউ বেঁচে আছে?
- না।

264
00:26:32,577 --> 00:26:35,330
রাজার জন্য!

265
00:26:49,845 --> 00:26:52,973
সেকশন কমান্ডার, গঠন!

266
00:26:53,140 --> 00:26:54,599
আপনার পুরুষদের ফর্ম আপ!

267
00:26:54,766 --> 00:26:56,685
শহর নিতে প্রস্তুত!

268
00:26:57,352 --> 00:26:59,521
ফরোয়ার্ড !

269
00:27:03,692 --> 00:27:05,569
হ্যাঁ।

270
00:27:13,076 --> 00:27:15,036
শিশুরা। লেডি মেরি।

271
00:27:15,954 --> 00:27:19,124
ফ্রান্স থেকে এসেছে দারুণ খবর।

272
00:27:23,462 --> 00:27:25,255
রাজা বোলোনকে নিয়ে গেছেন।

273
00:27:26,131 --> 00:27:29,301
তিনি নিরাপদ এবং বিজয়ী।

274
00:27:29,468 --> 00:27:31,761
তোমার বাবা একজন নায়ক।

275
00:27:31,928 --> 00:27:34,598
তিনি বোলোনকে বন্দী করেছেন।
- বাবা নিশ্চয়ই রোমাঞ্চিত।

276
00:27:35,307 --> 00:27:38,810
আমি নিশ্চিত সে করবে
খুব তাড়াতাড়ি বাড়িতে

277
00:27:38,977 --> 00:27:40,896
কি চমৎকার.

278
00:28:13,762 --> 00:28:17,516
সবচেয়ে বিজয়ী রাজপুত্র...

279
00:28:18,642 --> 00:28:20,852
বুলোনের গভর্নর হিসেবে...

280
00:28:21,019 --> 00:28:26,274
করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই
শহরের চাবি সমর্পণ কর।

281
00:28:33,907 --> 00:28:37,994
আমি বিশ্বাস করি মহারাজ অনুমতি দেবেন
শহরের বাসিন্দারা...

282
00:28:38,161 --> 00:28:43,291
এবং তার নিরস্ত্র গ্যারিসন
নির্বিচারে এবং নিরাপদে ছেড়ে দিন।

283
00:28:43,458 --> 00:28:46,294
আমি তাই শপথ করছি, আমার সম্মানের।

284
00:28:47,254 --> 00:28:48,838
যদিও আপনি এবং আপনার কোম্পানি...

285
00:28:49,005 --> 00:28:52,759
ঈশ্বরের ইচ্ছা সত্ত্বেও এবং
সব ন্যায়বিচারের পরিপন্থী...

286
00:28:52,926 --> 00:28:57,514
আমার কাছ থেকে একটি শহর আটকে রেখেছিল,
আমার উত্তরাধিকারের একটি মহৎ অংশ হচ্ছে...

287
00:28:57,681 --> 00:28:59,516
আমার ছিল

288
00:29:01,101 --> 00:29:04,521
ভাল, আমি অভিনন্দন
মহারাজ।

289
00:29:05,021 --> 00:29:08,066
আপনি একটি বন্দী করেছেন
ফ্রান্সের সবচেয়ে সুন্দর শহর।

290
00:29:20,704 --> 00:29:24,541
তাদের বড় প্রয়োজনে,
তাদের মধ্যে অনেকেই ঘোড়ার মাংস খেয়েছিল।

291
00:29:24,708 --> 00:29:28,086
আপনি কি তাদের বাইরে যেতে দেখেছেন?
এমনকি পুরোহিতরাও পাতলা ছিল।

292
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
তাই, আমার লর্ড হার্টফোর্ড...

293
00:29:32,882 --> 00:29:34,801
এটা কি ভাল হয়েছে নাকি?

294
00:29:34,968 --> 00:29:37,137
এটা কি আল্লাহর ইচ্ছা ছিল না
যে আমাদের পুনরুদ্ধার করা উচিত...

295
00:29:37,304 --> 00:29:39,848
আমাদের ন্যায্য অধিকারের অংশ
এবং উত্তরাধিকার?

296
00:29:40,015 --> 00:29:43,351
মহিমান্বিত, বাউলোনের ক্যাপচার
চিরকাল বেঁচে থাকবে হৃদয়ে...

297
00:29:43,518 --> 00:29:46,855
সমস্ত ইংরেজদের। এবং
অষ্টম হেনরি পাশাপাশি পঞ্চম...

298
00:29:47,022 --> 00:29:49,858
মহিমান্বিত মধ্যে
আমাদের রাজ্যের ইতিহাস।

299
00:29:53,361 --> 00:29:56,740
আমি বুলোনকে 'আমাদের মেয়ে' বলে ডাকি।

300
00:29:58,283 --> 00:30:01,953
আর আমি রাজার
বাউলোনের উচ্চতা।

301
00:30:03,580 --> 00:30:04,748
আমি অপেক্ষায় আছি...

302
00:30:04,914 --> 00:30:06,041
হার্টফোর্ড।

303
00:30:06,207 --> 00:30:07,250
মহিমা-

304
00:30:07,417 --> 00:30:10,211
আমি অনেক আছে
সেখানে অসমাপ্ত ব্যবসা।

305
00:30:11,838 --> 00:30:13,715
একটি টোস্ট। যুদ্ধ করতে।

306
00:30:13,882 --> 00:30:15,425
যুদ্ধের জন্য!

307
00:30:15,592 --> 00:30:16,635
এবং বিজয়ের জন্য।

308
00:30:16,801 --> 00:30:18,762
এবং বিজয়!

309
00:30:22,390 --> 00:30:24,434
মহারাজ।
- মহারাজ।

310
00:30:28,188 --> 00:30:29,230
তোমার অনুগ্রহ।

311
00:30:32,651 --> 00:30:35,737
আপনার অনুগ্রহ, আমি আছে
অনেক ধন্যবাদ জন্য.

312
00:30:35,904 --> 00:30:38,823
আপনি নিজেকে আলাদা করেছেন
সর্বোপরি এই প্রচারণায়।

313
00:30:38,990 --> 00:30:41,034
আমি মহারাজের কাছে কৃতজ্ঞ।

314
00:30:41,201 --> 00:30:44,412
এবং এখন, আমি অনুমান, আমরা
প্যারিস মার্চ করতে?

315
00:30:46,039 --> 00:30:48,083
কেন আপনি যে অনুমান করা হবে?

316
00:30:50,960 --> 00:30:53,046
আমাকে ক্ষমা করো, তোমার
মহিমা। আমি বুঝতে পারছি না।

317
00:30:53,213 --> 00:30:56,091
আমি ভেবেছিলাম এটাই উদ্দেশ্য
সম্রাটের সাথে চুক্তি।

318
00:30:57,467 --> 00:31:01,930
আপনি কি মনে করেন যে আমাদের উচিত
অর্ধেক সৈন্য নিয়ে প্যারিসের দিকে যাত্রা...

319
00:31:02,097 --> 00:31:05,850
হাজার হাজার অসুস্থ
সৈন্য, এবং শীতকালে?

320
00:31:06,935 --> 00:31:08,269
না, তোমার অনুগ্রহ।

321
00:31:08,436 --> 00:31:11,272
এই মুহূর্তে, বুলোন অনেক দূরে
আমার কাছে প্যারিসের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

322
00:31:11,439 --> 00:31:13,399
10 প্যারিসের চেয়ে!

323
00:31:13,566 --> 00:31:15,443
না, আমরা ইংল্যান্ডে ফিরে যাব।

324
00:31:17,445 --> 00:31:20,407
আমরা এখানে লাভ করেছি
একক জয়...

325
00:31:20,573 --> 00:31:22,742
এবং আমি এটা ধরে রাখা মানে.

326
00:31:23,910 --> 00:31:26,121
আমি সারে ছেড়ে চলে যাব
শহরের আদেশ।

327
00:31:26,788 --> 00:31:28,289
সারে?
- হ্যাঁ।

328
00:31:30,041 --> 00:31:31,710
এটা কি কোন সমস্যা, ইয়োর গ্রেস?

329
00:31:34,754 --> 00:31:36,506
না, মহারাজ।

330
00:31:36,673 --> 00:31:38,049
তোমার অনুগ্রহ।

331
00:31:48,727 --> 00:31:52,772
সেকশন কমান্ডার, ফরোয়ার্ড।

332
00:32:01,740 --> 00:32:04,284
সৈনিকদের !

333
00:32:49,829 --> 00:32:51,706
আমি দুঃখিত

334
00:32:58,713 --> 00:33:00,298
এটা কি আপনি চান?

335
00:33:01,257 --> 00:33:03,259
আমি যে সব চাই
সেখানে সরানো হয়েছে।

336
00:33:03,426 --> 00:33:05,303
আমি কি যেতে মুক্ত?

337
00:33:07,222 --> 00:33:08,556
হ্যাঁ।

338
00:33:09,599 --> 00:33:11,059
আপনি যেতে স্বাধীন.

339
00:33:11,935 --> 00:33:15,063
তুমি মুক্তিপণ চাওনি।

340
00:33:15,230 --> 00:33:16,272
না.

341
00:33:16,439 --> 00:33:17,565
আপনার পায়ের উপর আপ.

342
00:33:17,732 --> 00:33:22,445
তাহলে কি ভাববেন
আমার কি কোনো মূল্য নেই?

343
00:33:23,905 --> 00:33:27,909
আপনি সবকিছু মূল্য.

344
00:33:28,952 --> 00:33:30,829
আরো কিছু পাউডার প্রয়োজন?

345
00:33:33,957 --> 00:33:35,834
আমার সাথে ফিরে এসো।

346
00:33:36,459 --> 00:33:37,585
কোথায়?

347
00:33:37,752 --> 00:33:39,754
ইংল্যান্ডে।

348
00:33:40,547 --> 00:33:43,341
আপনার উপপত্নী হিসাবে?
- হ্যাঁ, সরাসরি, স্যার।

349
00:33:43,508 --> 00:33:45,260
তোমার ফরাসি বেশ্যা?

350
00:33:45,426 --> 00:33:46,803
না.

351
00:33:46,970 --> 00:33:48,972
তাহলে কি?

352
00:33:58,773 --> 00:34:00,984
{\an8}আমি তোমাকে ভালোবাসি, এইটুকুই।

353
00:34:55,038 --> 00:34:56,164
আমার ভদ্রমহিলা

354
00:35:11,679 --> 00:35:13,932
মহারাজ...

355
00:35:14,098 --> 00:35:16,559
এটা আমাকে খুব খুশি করে তোলে...

356
00:35:16,726 --> 00:35:20,188
তোমাকে খুব ভালো এবং খুশি দেখতে...

357
00:35:20,355 --> 00:35:22,941
এবং নিরাপদে ফিরে এসেছেন, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

358
00:35:23,524 --> 00:35:26,069
এবং বিজয়ী, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

359
00:35:26,986 --> 00:35:29,364
এবং বিজয়ী।

360
00:35:59,686 --> 00:36:01,479
বিশপ

361
00:36:55,116 --> 00:36:56,868
ভদ্রলোক, সবার জন্য
এই উদযাপন...

362
00:36:57,035 --> 00:36:59,746
আমি খুব চিন্তিত
আমাদের অবস্থা সম্পর্কে।

363
00:36:59,912 --> 00:37:03,791
রাজার উদ্যোগ আছে
আমাদের কোষাগার দেউলিয়া করেছে।

364
00:37:03,958 --> 00:37:05,543
এটা কি ঠিক নয়,
স্যার রিচার্ড?

365
00:37:05,710 --> 00:37:08,504
আমরা জানার শেষ পর্যায়ে আছি
কিভাবে পরিশোধ করতে রাজস্ব পেতে হয়...

366
00:37:08,671 --> 00:37:10,798
বোলোনের জন্য
প্রচারণা, বা এমনকি স্থানান্তর...

367
00:37:10,965 --> 00:37:12,383
পরবর্তী তিন মাসের জন্য।

368
00:37:12,550 --> 00:37:16,095
সাথে আমরা যুদ্ধে আছি
ফ্রান্স এবং স্কটল্যান্ডের সাথে।

369
00:37:16,262 --> 00:37:18,848
আমাদের মধ্যে শত্রুতা আছে
রোমের বিশপের।

370
00:37:19,015 --> 00:37:21,976
আমাদের আর আশ্বাস নেই
সম্রাটের সাথে বন্ধুত্বের।

371
00:37:22,351 --> 00:37:24,854
এই যুদ্ধ প্রমাণ করেছে
রাজ্যে কোলাহলপূর্ণ...

372
00:37:25,021 --> 00:37:27,190
এবং বিপর্যয়কর
আমাদের ব্যবসায়ীদের জন্য।

373
00:37:27,607 --> 00:37:29,484
ভদ্রলোক, ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

374
00:37:29,650 --> 00:37:32,236
আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করি যেখানে...

375
00:37:32,403 --> 00:37:34,822
কারণ এবং শিক্ষা
আর প্রাধান্য পায় না।

376
00:37:36,199 --> 00:37:38,201
এবং চুক্তি
সামান্য বিবেচনা করা হয়.

377
00:37:38,367 --> 00:37:42,580
এবং যেখানে এটি এমনকি মনে হয়
আমাদের রানী একজন বিধর্মী।

378
00:37:43,664 --> 00:37:45,166
এটা সত্যি।

379
00:37:45,333 --> 00:37:49,003
আর তা হবে ঈশ্বরের
তাকে ধ্বংস করার জন্য কাজ করুন।

380
00:37:59,931 --> 00:38:01,808
মহামান্য।
- মহামান্য

381
00:38:01,974 --> 00:38:04,018
মহামান্য।
- আপনার অনুগ্রহ।

382
00:38:26,707 --> 00:38:31,712
মহারাজ, আপনার উচিত
জানি, আমার দুর্বলতার কারণে...

383
00:38:31,879 --> 00:38:34,382
আমি আবেদন করেছি
স্পেনের জন্য একটি স্মরণ...

384
00:38:35,258 --> 00:38:38,594
এবং এখন অপেক্ষা করছি
সম্রাটের অনুমতি।

385
00:38:39,804 --> 00:38:40,972
ম্যাডাম।

386
00:38:41,973 --> 00:38:44,559
আমি এটা নিতে চাই
আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর সুযোগ...

387
00:38:45,101 --> 00:38:47,395
তার পক্ষে
মহারাজ, সম্রাট...

388
00:38:47,562 --> 00:38:50,231
আপনার যা আছে তার জন্য
লেডি মেরির জন্য করা হয়েছে...

389
00:38:50,398 --> 00:38:55,069
এবং বন্ধুত্ব বৃদ্ধির জন্য
ইংল্যান্ড এবং স্পেনের মধ্যে।

390
00:38:56,737 --> 00:38:59,615
মহামান্য, আমি কি করেছি
লেডি মেরির জন্য অনেক কম...

391
00:38:59,782 --> 00:39:01,409
আমি যা করতে চাই তার চেয়ে...

392
00:39:01,576 --> 00:39:04,745
সেইসাথে আমার হচ্ছে
প্রতিটি ক্ষেত্রে কর্তব্য।

393
00:39:05,454 --> 00:39:08,249
বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে
আমাদের দুই দেশের মধ্যে...

394
00:39:08,416 --> 00:39:11,002
আমি করেছি এবং করব
প্রতিরোধ করার জন্য কিছুই করবেন না...

395
00:39:11,169 --> 00:39:15,131
এখনও আরও ক্রমবর্ধমান থেকে, হিসাবে
বন্ধুত্ব খুব দরকার...

396
00:39:15,298 --> 00:39:19,010
এবং উভয় সার্বভৌম তাই ভাল.

397
00:39:19,760 --> 00:39:22,013
আপনি যেমন, আমার ভদ্রমহিলা.

398
00:39:26,559 --> 00:39:27,602
মহামান্য

399
00:39:28,603 --> 00:39:29,687
মহিমা-

400
00:39:29,854 --> 00:39:33,774
শুনি তোমার গুরু স্বাক্ষর করেছে
ফরাসিদের সাথে পৃথক চুক্তি।

401
00:39:33,941 --> 00:39:35,151
এটা কি সত্যি?

402
00:39:36,652 --> 00:39:38,863
এটা সত্য কিনা আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.

403
00:39:39,030 --> 00:39:40,948
এটা কি এত কঠিন ক
প্রশ্ন, ইউস্টেস?

404
00:39:44,243 --> 00:39:46,621
হ্যাঁ, এটা সত্য, মহারাজ।

405
00:39:46,787 --> 00:39:50,958
এবং কেন তিনি এটা করতে হবে?
আমাদের মিত্র হওয়ার কথা ছিল।

406
00:39:52,460 --> 00:39:55,129
আমি মহামান্য বিশ্বাস করি
কোন বিকল্প ছিল না

407
00:39:55,546 --> 00:39:58,216
তিনি খুব দীর্ঘ অবরোধে কাটিয়েছিলেন
লুক্সেমবার্গ শহর...

408
00:39:58,382 --> 00:40:00,134
তার সেনাবাহিনী ছিল
রোগে আক্রান্ত।

409
00:40:00,301 --> 00:40:02,303
তার এখনও উচিত
এটা করা হয়নি

410
00:40:03,137 --> 00:40:04,847
আমার পিছনে!

411
00:40:05,890 --> 00:40:08,643
আমি তাকে বিশ্বাস করি এবং
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

412
00:40:08,809 --> 00:40:09,852
মহারাজ...

413
00:40:10,019 --> 00:40:12,313
না, আপনি রক্ষা করেছেন এবং
তাকে তোমার সারাজীবন মাফ করে দাও।

414
00:40:14,190 --> 00:40:15,858
তাকে বিশ্বাস করা যায় না...

415
00:40:16,025 --> 00:40:19,654
এবং আপনি যে উপশম করা উচিত
তার পক্ষে আপনাকে আর মিথ্যা বলতে হবে না।

416
00:40:21,405 --> 00:40:23,658
তোমার আমার অনুমতি আছে
আমার আদালত ছেড়ে যেতে।

417
00:40:24,325 --> 00:40:26,786
আমি আপনাকে একটি দীর্ঘ কামনা করি এবং
শুভ অবসর...

418
00:40:26,953 --> 00:40:27,995
মহামান্য।

419
00:40:31,082 --> 00:40:32,750
মহারাজ।

420
00:40:50,184 --> 00:40:51,852
মহামান্য
- মহামান্য

421
00:40:52,019 --> 00:40:55,940
বিদায়, মহামান্য।
- ঈশ্বর গতি.

422
00:41:07,118 --> 00:41:10,413
সে তার চেয়ে লম্বা
আমি, সে তাই না?

423
00:41:10,579 --> 00:41:12,373
একটু.

424
00:41:12,540 --> 00:41:16,043
আপনি কিভাবে তার বর্ণনা করবে?

425
00:41:17,420 --> 00:41:20,172
আমি তাকে আমার স্ত্রী হিসাবে বর্ণনা করব।

426
00:41:23,050 --> 00:41:24,760
আমি কখন তার সাথে দেখা করব?

427
00:41:24,927 --> 00:41:26,345
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?

428
00:41:26,512 --> 00:41:27,972
না.

429
00:41:28,139 --> 00:41:30,558
কিন্তু তোমার ছেলে হেনরি?

430
00:41:30,725 --> 00:41:33,394
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

431
00:41:38,733 --> 00:41:40,067
কি ভাবছেন?

432
00:41:43,070 --> 00:41:44,530
যে আমি মারা গিয়েছিলাম...

433
00:41:45,656 --> 00:41:47,283
এবং আমি আবার জীবিত.

434
00:41:53,748 --> 00:41:55,333
আমাকে আপনার দিকে তাকান.

435
00:42:20,274 --> 00:42:21,817
কিছু বলুন।

436
00:42:25,780 --> 00:42:27,907
শব্দ গুরুত্বপূর্ণ নয়।

437
00:42:54,642 --> 00:42:56,352
আপনি যেতে হবে না.

438
00:42:56,519 --> 00:42:57,978
আমি এটা নিষেধ.

439
00:42:58,646 --> 00:43:01,148
আমার ভদ্রমহিলা, আমাকে যেতে হবে.

440
00:43:02,316 --> 00:43:05,069
আপনি দেখতে পারেন এটা আমার সাথে কিভাবে হয়.

441
00:43:05,986 --> 00:43:07,988
আর আমার কি হবে?

442
00:43:08,406 --> 00:43:11,450
ম্যাডাম, আমার মনে হয় আমি পারব না
কখনো তোমাকে ভালো যত্নে রেখেছি...

443
00:43:11,617 --> 00:43:13,327
রানী ক্যাথরিনের চেয়ে।

444
00:43:13,494 --> 00:43:15,162
আমি বিশ্বাস করি সে তোমাকে ভালোবাসে।

445
00:43:19,417 --> 00:43:21,627
সে আমাকে ভালোবাসতে পারে।

446
00:43:22,002 --> 00:43:23,504
আমি জানি না

447
00:43:25,965 --> 00:43:28,676
আমি কি জানি যে
সে আমাদের বিশ্বাসের নয়।

448
00:43:28,843 --> 00:43:32,430
সে ভান করে, কিন্তু
তিনি একজন ক্যাথলিক নন।

449
00:43:32,596 --> 00:43:35,182
তিনি একটি ধর্মদ্রোহী, এবং এখনও
তুমি আমাকে তার যত্নে রেখে দাও।

450
00:43:35,349 --> 00:43:36,851
ম্যাডাম...

451
00:43:37,017 --> 00:43:38,227
না.

452
00:43:39,019 --> 00:43:40,980
না, এটা আপনার দোষ নয়।

453
00:43:42,189 --> 00:43:43,607
এটা আমার দোষ।

454
00:43:45,109 --> 00:43:48,362
আমি যদি মেয়ে না হয়ে ছেলে হতাম,
এই কিছুই ঘটত হবে.

455
00:43:48,529 --> 00:43:50,322
আর ইংল্যান্ড
এখনও বিশ্বস্ত হবে.

456
00:43:50,489 --> 00:43:52,867
রাজকুমারী। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

457
00:43:54,076 --> 00:43:57,538
আমি আমার থেকে অনেক বড়
যখন আমি তোমাকে প্রথম চিনতাম।

458
00:43:58,581 --> 00:44:00,249
এবং বুদ্ধিমান.

459
00:44:02,001 --> 00:44:04,879
আমি কিনা জানি না
কখনো বিয়ে হবে...

460
00:44:05,629 --> 00:44:07,631
অথবা আমি যদি কখনও রানী হতে পারি।

461
00:44:08,048 --> 00:44:09,300
সম্ভবত না.

462
00:44:09,467 --> 00:44:11,385
কিন্তু আমি যদি রানী হয়ে যাই...

463
00:44:11,552 --> 00:44:13,971
আমি এখন আপনার শপথ
পবিত্র গসপেলে...

464
00:44:14,138 --> 00:44:16,807
এবং আমার মায়ের আত্মার উপর...

465
00:44:16,974 --> 00:44:20,644
যে আমি তৈরি করব
ইংল্যান্ড আবার বিশ্বস্ত।

466
00:44:20,978 --> 00:44:22,771
যা যা লাগে তাই করব।

467
00:44:22,938 --> 00:44:25,774
তবু জ্বলবো
অনেক ধর্মান্ধ আমি আছে.

468
00:44:25,941 --> 00:44:28,319
আমি যতটা ছিটকে দেব
আমাকে যেমন রক্ত দিতে হবে...

469
00:44:28,486 --> 00:44:32,448
এই দুর্ভাগ্য রাজ্য করতে
আবার ক্যাথলিক, এবং এটি নিরাময় ...

470
00:44:32,615 --> 00:44:34,909
তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

471
00:44:55,095 --> 00:44:56,430
আমি পারি?

472
00:45:12,446 --> 00:45:14,281
এই আংটি নাও...

473
00:45:16,200 --> 00:45:18,786
আমার স্মরণে

474
00:45:22,289 --> 00:45:24,833
এটা থেকে একটি উপহার ছিল
সম্রাট...

475
00:45:26,126 --> 00:45:28,462
যারা এটি পেয়েছে
তোমার মায়ের কাছ থেকে।

476
00:46:06,375 --> 00:46:10,170
মহারাজ, আমাদের আছে
খবর পেয়েছি যে...

477
00:46:10,337 --> 00:46:12,798
সেইসাথে উপসংহার
তার পৃথক শান্তি চুক্তি...

478
00:46:12,965 --> 00:46:14,508
ক্রেসিতে ফরাসিদের সাথে...

479
00:46:14,675 --> 00:46:17,303
সম্রাট দিয়েছেন
বিয়ের অনুমতি...

480
00:46:17,469 --> 00:46:21,515
তার মেয়ের মধ্যে
এবং অর্লিন্সের ডিউক।

481
00:46:21,682 --> 00:46:23,434
ঠিক আছে।

482
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
আরও খবর আছে।

483
00:46:32,026 --> 00:46:34,862
আমরা বুঝি
যে ডাউফিন...

484
00:46:35,321 --> 00:46:40,826
এবং 36,000 এরও বেশি লোকের একটি সেনাবাহিনী,
বোলোনে মার্চ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

485
00:46:49,668 --> 00:46:53,130
আমি চাই আমার বিজয় উদযাপন হোক
ইংল্যান্ডের প্রতিটি বাড়িতে।

486
00:46:53,839 --> 00:46:57,968
এটা ছিল, সব পরে, একটি
খুব গৌরবময় ব্যাপার।

487
00:46:59,303 --> 00:47:02,556
আমি চাই তুমি ব্যবস্থা কর
প্রতিটি ঘণ্টা বাজানোর জন্য...

488
00:47:02,723 --> 00:47:06,560
এবং ধন্যবাদ একটি ভর
প্রতিটি গির্জায় বলা হবে।

489
00:47:07,770 --> 00:47:12,941
আমি বোলোন নাম চাই
প্রতিটি ইংরেজ হৃদয়ে অঙ্কিত...

490
00:47:14,068 --> 00:47:16,070
ঠিক Agincourt মত.

491
00:47:19,490 --> 00:47:21,909
হ্যাঁ, মহারাজ।